Während Pad Thai zum Nationalgericht stilisiert wurde, ist Pad See Ew das, was es immer war: Alltagsessen von der Straße. Der Name beschreibt das Gericht ganz nüchtern: „Pad“ heißt gebraten, „si-iou“ Sojasauce. Pad See Ew ist also „mit Sojasauce gebraten“.
Es ist ein einfaches Gericht mit wenigen Zutaten, doch die Zubereitung hat ihre Tücken. Neben den Nudeln geht es um den Wok und die Hitze und da fehlt zuhause vor allem der große Brenner. Pad See Ew wird sehr schnell sehr heiß gebraten und das ist wichtig für das charakteristische Aroma. Also muss man es Portion für Portion zubereiten, womit es sich nicht für größere Gruppen eignet. Wir selbst würden es höchstens für vier Personen kochen.
In Thailand verwendet man 2 – 3 cm breite, frische Reisnudeln namens Sen Yai. Wenn ihr die bekommen könnt – wunderbar. Fast überall wird das aber nicht möglich sein, dann nehmt die breitesten trockenen Reisnudeln die ihr finden könnt und rehydriert sie. Wie das geht, haben wir hier erklärt. Alternativ geht ihr nach Packungsanweisung vor, wir empfehlen aber immer, Reisnudeln nicht zu kochen, sondern sehr lange in (heißem) Wasser einzulegen. Das ist wesentlich zuverlässiger.
Beim Fleisch ist uns in Thailand meist Huhn oder Rind begegnet, aber ihr könnt jedes Protein eurer Wahl verwenden, insbesondere auch Tofu, Garnelen oder Schwein.

Eier gehören ebenso dazu wie Gai Lan, Chinesischer Brokkoli. Er hat kräftige Stiele, leicht bittere Blätter und nur wenige kleine Blütenknospen. Auch das werdet ihr zumeist nicht finden. Die beste Alternative ist Brokkolini, eine Kreuzung aus Gai Lan und Brokkoli. Wer auch das nicht bekommt, kann Stängelkohl (Cime di Rapa) verwenden. Letzte Rettung ist Pak Choi. Immer trennt man Stiele von Blättern, lässt letztere groß und schneidet die Stiele grob, so dass sie knackig bleiben.
Wir kochen mit Rindfleisch, das wir quer zur Faser dünn aufschneiden und für mindestens 15 Minuten marinieren (die genauen Zutaten findet ihr wie immer am Ende). Was uns zur Golden Mountain Sauce bringt.

Aus der Schweiz kommt Maggi und die Hersteller solcher Würzmittel sind längst weltweit tätig. Golden Mountain Sauce ist das thailändische Äquivalent und eine Flasche davon steht bei uns fast immer in der Nähe des Herdes. Diese Zutat lässt das Gericht so schmecken, wie in den Straßen Thailands.
Golden Mountain besteht im Wesentlichen aus fermentierten Sojabohnen und Salz. Sie schmeckt tiefer und etwas salziger als normale Sojasauce, und schon wenige Tropfen verändern viel. Durch etwas Zucker hat sie außerdem eine leichte Süße.
Wie immer beim Kochen mit dem Wok muss alles vorbereitet sein, weil es so schnell geht. Das gilt besonders für dieses Gericht. Rührt eine einfache Sauce aus Austernsauce, Golden Mountain, heller Sojasauce und ein wenig Fischsauce zusammen. Schält und schneidet reichlich Knoblauch in dünne Scheiben oder Stifte. Prik Nam Som ist ein simpler Chili-Essig – in dünne Scheiben geschnittene Chili werden in hellen Essig eingelegt. Wer es scharf mag, nimmt die höllischen Thai Chili.

Das eigentliche Braten dauert nur Minuten. Dabei empfehlen wir, die Zutaten nacheinander zu garen – so kompensiert ihr den Mangel an Hitze im Vergleich zu einem Wok auf dem Gasbrenner.
Wir beginnen mit dem Fleisch, das wir in ein wenig neutralem Öl auf hoher Hitze eine Minute anbraten und dann einmal wenden. Sobald es kräftig Farbe angenommen hat, nehmen wir es wieder aus dem Wok (alternativ kann man dieses Gericht in einer schweren Pfanne zubereiten – am besten beschichtet).

Wieder mit wenig Öl folgt das Gemüse, das sehr kurz rührgebraten wird. Dann stellen wir auch das beiseite.

Jetzt folgen die Nudeln, wieder mit ein wenig Öl und der Hälfte der Sauce. Wer möchte, kann an dieser Stelle noch ein wenig Zucker dazugeben. Alles wird vermengt und dann liegen gelassen, damit die Nudeln auf der Unterseite rösten. Wir wenden sie einmal und lassen sie erneut liegen.

Wir schieben die Nudeln an die Seite und braten den Knoblauch für 30 Sekunden auf der freien Fläche, wenn nötig mit ein paar weiteren Tropfen Öl. Dann wird alles vermengt, wieder Platz geschaffen und das Ei gebraten. Wenn es gestockt ist, wird es in grobe Stücke zerteilt.

Die vorbereiteten Zutaten und der Rest der Sauce werden darüber gegeben, alles wird gründlich vermengt und nur noch kurz erhitzt, dann kann serviert werden.
Wer Schärfe will, würzt mit Prik Nam Som nach, wem Salz fehlt, mit einigen Tropfen Fischsauce.

Genießt es.
And may the taste be with you.
Zutaten (für 2 Personen):
400 g frische oder 200 g getrocknete Reisnudeln
Protein eurer Wahl, wir:
200 g Flank Steak, Bavette oder Hüfte, quer zur Faser in sehr dünne Scheiben geschnitten
mariniert mit je 1 TL heller Sojasauce, Golden Mountain Sauce, neutralem Öl und Speisestärke
Sauce:
2 EL Austernsauce
2 TL Golden Mountain Sauce
2 TL helle Sojasauce
1 ½ TL Fischsauce
Zum Braten:
4 EL neutrales Öl
200 g Chinesischer Brokkoli oder Brokkolini
4 Knoblauchzehen, in feinen Scheiben
2 Eier
optional: 2 TL Zucker
Prik Nam Som (Chili-Essig):
4 EL weißer Essig
2 rote Thai-Chilis, in feinen Ringen